"Beskedet om slopat överskottsmål är oerhört efterlängtat."Helle Klein, chefredaktör.

"Jag kontrollmäter var tusende skruv"Lasse Jonsson är maskinoperatör på Bulten i Hallstahammar.

Att som skilsmässobarn med finsk bakgrund flytta in i en fyra i det lite finare kvarteret i Tumba fick grannarna att titta snett. ”Det var inte barnen som höll på mest, utan tanterna i huset. Värst var en kvinna som själv hoppats på att få vår lägenhet.”

Finlands sak är min

Ett språk som förlorats någonstans i kroppen. Tanja Lorentzon bar på en bortglömd historia. Nu är det dags att berätta.

Blandar teater med film

  • Tanja Lorentzon
  • Ålder: 40 år
  • Bor: I Nacka med man och tre barn.
  • Jobbar: Fast anställd på Dramaten sedan 2005. Repeterar nu in Fanny och Alexander Har även varit med i ett antal tv-serier och filmer, bland annat Sommaren med Göran, Millenniumtrilogin och Maria Wern.
  • Aktuell: Spelar under hösten Mormors svarta ögon både på Dramaten och på turné. I november bland annat i  Eskilstuna och Uppsala. Pjäsen visas också på SVT den 17 december.
  • Om pjäsen: Den har fått ett enormt genomslag. Den här berättelsen har framför allt nått människor som inte vanligtvis går på teater.

– Det var här jag blev Finnjäveln!

Det skiljer inte många steg mellan höghusen och låghusen i utkanten av Tumba. Men för Tanja var det en flytt bort från sitt finska språk, sitt namn, Koukonen.

I dag heter hon Lorentzon och är skådespelare. Hon är inte finne, men inte hellersvensk.

Under hela sitt liv har hon levt med ett land inom sig hon inte kunnat formulera. Hon drömde länge om att de en dag skulle komma tillbaka. Orden som hörde till det land som påverkade hennes liv så mycket.

Det hände aldrig. Efter sin tredje föräldraledighet tog Tanja till slut tag i det hon tänkt göra så länge i stället. Skriva ner som det var.

Resultatet är monologen Mormors svarta ögon, som spelats på Dramaten under året och just nu också på turné runt om i landet.

Med pjäsen vill hon ge sin mormor, sin mamma, sin pappa, sig själv och alla andra som delar den här erfarenheten en upprättelse. En berättelse.

Om breven som morfar skrev till mormor, innan han dödades i finska vinterkriget 1939:

Jag frågade på torget i Lahti efter de där
blusarna/ men hittade ingen blus i ylletyg som jag gillade.
Ska tyget vara av ull?
Behöver du något annat?
(ur pjäsen)

Om fattigdomen i Finland efter kriget. Om föräldrarnas flytt till Sverige och pappas jobb inom den tunga svenska industrin. Sitt eget liv som svenskt barn med två finsktalande föräldrar. Om att under tonåren upptäcka att hon inte längre kunde förstå vad hennes pappa sa.

Tillbaka vid lägenheten där hon växte upp. Fyra gula trevåningshus delvis sammanbyggda till en rektangel med en gräsplan i mitten. I dag arrangerat med grillplatser, gungor, bänkar, buskar och rabatter. Då en stor lerig gräsplan, perfekt att spela fotboll på.

Granntanterna undrade. Vad var det här för familj? Var inte barnen väl tunnklädda, för högljudda, och varför hade den där kvinnan inte ens lyckats behålla sin man?

– Min pappa ville aldrig släppa taget om det finska. Han jobbade på gjuteriet för AB Separator. Det tyngsta, skitigaste stället. Alla svenskarna vände i dörren. Ljudet, slitet där, var för mycket.

Familjen hade stegvis gjort sin bostadskarriär, från baracker vid Tullingesjön till en trea i ett nybyggt höghus i utkanten av Tumba centrum. Här fanns varmvatten och badkar. Grannarna bestod till stor del av andra arbetskraftsinvandrare, finnar, turkar, människor från forna Jugoslavien.

Men höghuset tappade långsamt sin gloria. Hemma hos Koukonen var drömmen om Finland stark och skapade slitningar. Pappa levde för att återvända. Han brydde sig inte om att lära sig svenska. alla han jobbade med var finnar. Han sökte sig till finsk gemenskap, finska sammanhang. Tanjas mamma hade tröttnat. ”Det är väl lika bra att acceptera att vi bor  här. Då kan vi flytta till något större. Och vi kan åka till Finland och hälsa på. I stället för att bara spara pengar och drömma.”

När Tanja är fyra lämnar pappa familjen.

Mamma fick tag i en större lägenhet. En attraktiv fyra i det gula låghuset bara några hundra meter bort, i ett kvarter med nästan uteslutande svenska familjer.

De blev familjen KUKONEN för de andra barnen på gården. Det behövdes ett namn man inte blev retad för. Familjen Koukonen bytte namn till Svedjeström.

– Mamma skämdes inte egentligen för att vara finne. Men hon var rasande på pappa för att han lämnat oss. Han hade hållit fast vid det finska. Mamma ville gå en helt annan väg – rakt in i svenska samhället. Hon trodde det var bäst för oss om vi blev svenskar rakt av.

Tanja blev finnjäveln som inte ens kunde finska. Eftersom grannar och klasskompisar ändå såg henne som annorlunda valde hon att inte försöka smälta in. I stället lyfte hon fram sin bakgrund. Lade till, byggde ut, hittade på. Det skapade en stolthet.

– Jag kände så tydligt att vi var annorlunda inuti. Så jag tröstade mig med att det bara var här vi var konstiga. I Finland skulle vi inte sticka ut lika mycket. Min mammas röst när hon hejade högt på mig vid fotbollsplanen. Där skulle den inte skära rakt genom spelet.

Samtidigt gjorde förlusten av finskan det omöjligt att prata med släkt och familj när hon hälsade på i Finland.

– Där blev jag i stället den tysta flickan. Den som aldrig sa någonting.

Tanken att skriva ner familjens berättelse har följt Tanja under lång tid. Fröet fanns redan i de mustiga skrönor hon drog som barn. Och det var också skrönorna hon först tänkte skriva om. Men allt eftersom valde hon bort dem. Verkligheten var så mycket starkare. Så mycket mer angelägen:

Ett finskt krig för länge sedan får ett mänskligt ansikte. Mirjam i Finland som väntar på att hennes man ska komma hem från fronten. Ensam tar hon hand om de två barnen, det är svårt att få mat så de klarar sig.

Om Terttu och Kauno Koukonen som flyttar till Tumba och försöker få drömmarna att gå åt samma håll. Men bara den ena orkar släppa taget om landet de lämnat.

Om Tanja Koukonen från Tumba som åker till sin mormor i Finland, och inte kan göra sig förstådd.

Till slut vägrade jag att åka till sjukhuset.
Jag kunde inte prata svenska längre.
För varje svenskt ord blev en påminnelse
om det finska ord
som borde ha sagts i stället.
(ur pjäsen)

– Det är så snubblande nära att vår historia glöms bort. Som om  den inte ens är värd att referera till. Därför blev det så viktigt för mig att skriva den här pjäsen. Det har hänt, det måste berättas.


ja@da.se

Läs mer från Dagens Arbete:

Internationella kvinnodagen 8 mars

Foto: Rebecka Uhlin (t.v) privat (t.h)

Dags att sluta snacka!

DEBATT/Mikaela Lind"Det går inte att beskriva känslan när kongressen tog beslutet att IF Metall är en feministisk organisation. Det var en känsla av framgång, men när arbetet skulle starta föll den pladask. För fortfarande 2015 tror många i organisationen att det bara är en kvinnofråga att arbeta med jämställdhet, skriver Mikaela Lind på DA Debatt.

Foto: Henrik Montgomery/TT

"Borgs feminism är inte min"

Debatt/Dan AnderssonFör att feminism ska bli mer än fina ord krävs att den har ett pris. Jämställdhet måste kosta i pengar och frihet för männen som ska dela med sig. På sikt lönar det sig dessutom för alla, skriver Dan Andersson på DA Debatt.

Hyltebruk har, precis som de andra tryckpappersbruken haft problem.

Medlemstapp efter neddragningar

Under fjolåret tappade Pappers 650 medlemmar genom neddragningar på bruken. Det motsvarar ungefär fyra procent av medlemskåren.

Johan Oscarsson och Pontus Andersson är Frövi-mästare i förslagspengar. Ingen har fått ut så mycket pengar för en idé som de lyckats med. Foto: Pavel Koubek

Idén som gav två miljoner

FörslagspengJohan Oscarsson och Pontus Andersson har fått dela på den största förslagsbelöning som delats ut på Billerud Korsnäs Frövi någonsin.

1
truck-app-drag

Färre olyckor med hjälp av mobilen

TrucksäkerhetEn ny mobilapp testas på Bergkvist-Insjöns timmerplan. Idén kläcktes över en kopp kaffe av truckförarna själva.

DA granskar tryckeriernas momshärva

tryckmoms-grafik-ny

Fullt slagsmål om miljarderna

Minst tusen rättsprocesser pågår – i värsta fall riskerar både tryckerier och kunder att gå i konkurs.

Sörmlands Grafiska vann i momsrättegång

I dag föll den första domen mot Sörmlands Grafiska om återbetalning av tryckerimoms. Enligt tingsrätten kan det ha betydelse för dem som har snarlika krav mot tryckeriet.

Bränder under jord

Rökdykning är Sveriges farligaste jobb. De måste alltid bära med sig vattenslangar under en insats. Om rökdykarna följer reglerna kan de bara ta sig in 150 meter i en brinnande gruva. Nu kräver gruvarbetare och experter att bestämmelserna ändras. Foto: Per Rohlén/Barbaraprojektet

Räddning förbjuden

Brandmännen får inte gå in och rädda gruvarbetares liv. Sören Eriksson bröt mot reglerna för att rädda instängda jobbarkompisar.

Brand i Garpenbergsgruvan

I morse började det brinna i Bolidens gruva i Garpenberg. Över 150 personer var instängda. Strax före klockan elva var branden släckt och samtliga instängda var evakuerade.

Emilie-toyra2

"Vi måste ha regler efter verkligheten – inte tvärtom"

Debatt"Om gruvarbetarens liv hänger på att daterade föreskrifter inte anpassats på över 30 år finns det anledning att förändra arbetssättet.", skriver Emilia Töyrä, terminalarbetare på LKAB i Kiruna och riksdagsledamot för S.

Anneli Jäderholm vill öka öppenheten kring psykisk ohälsa. Foto: ANNA REHNBERG

"Viktigt att vi vågar berätta"

DilemmatNär Anneli Jäderholm blev sjuk fick hon inga blommor eller stöttande telefonsamtal. I stället blev det tyst.

Fiskeby fick rätt om inhyrning

Partssammansatt skiljenämnd ger Fiskeby bruk rätt att runda företrädesrätten.

Ullrika Fjällborg

"Vi kan inte förneka rasismen"

Gästkrönika/Ulrika FjällborgUtländska efternamn och fel pigment utestänger människor från bolagsstyrelser och gör dem till måltavlor för hot och hat när de äntrar offentligheten. "Den strukturella rasismen är ett faktum och den måste vi diskutera", skriver Ulrika Fjällborg i en gästkrönika.

1
Foto: Henrik Axelsson

Peter tog strid med spriten

ALKOHOLISMPå måndag den 2 mars är det 15 år sedan Peter Andersson på Stora Enso i Hylte slutade supa.

Så jobbar de på Bergkvist-Insjön för en säkrare arbetsmiljö

TipsJoakim Engberg, it- och logistikansvarig samt före detta truckförare på Bergkvist-Insjön, om hur de jobbar för en säkrare arbetsmiljö.

Nedläggningen av Tetra Pak

"Plötsligt var fabriken tom"

Halvåret från chockbesked till nedläggning har rusat fram. På lördag stänger Tetra Paks fabrik i Lund och grafiska personalklubben har sitt sista årsmöte.

Ola Kollén, Peter Nilsson, Niklas Starow och Lars Westerberg i GS fackklubb försökte rädda Tetra Paks fabrik i Lund. Foto: JESSICA BENTSEN

Den dubbla kampen på Tetra Pak

Först kämpade de för att rädda fabriken. Sen för att få så bra villkor som möjligt när jobben försvinner. Den sista februari stänger fabriken för gott.

”Att dra ner här var betydligt smidigare”

Ur arkivet – Lågprislandet SverigeI november granskade Dagens Arbete hur direktörerna resonerar. De undviker att lägga ner i länder med bråkiga fack och där det är dyrt att säga upp.

Foto: TT NYHETSBYRÅN

Hamngirafferna såldes inte

För svalt intresse på nätauktionen.

Strejkerna i Kina

Foto: Lou Linwei

”Jag känner mig som en maskin”

Han jobbar jämt och träffar sina barn en gång om året. Men när arbetsgivaren försökte blåsa Zhu Xinhua på intjänad pension fick han nog.

Robotiseringen av arbetslivet

Foto: ABB och JOAKIM STÅHL/TT

Regeringen tillsätter robotgrupp

Regeringen vill rusta Sverige för den nya robotåldern. En analysgrupp tillsätts för att ta fram förslag på politiska åtgärder.

grafik-robotar

Möt din nya jobbarkompis

En ny generation robotar tar plats bredvid dig på bandet. De tar gamla jobb 
– men kan de också skapa nya?

Medlem utesluts för rasistiska uttalanden

UteslutningMedlemmen ska ha likställt personer från Mellanöstern med kannibaler och huvudjägare.

Det-har-gor-jag-gs-nr2-15

”Vi anpassar måtten på våra fönster"

Det här gör jagFredrik Johansson är trähusarbetare på Myresjöhus.

Värö bruk är ett av tre inom Södra Cell.

Bonus kan ge extra månadslön

SödraPappers medlemmar kan tjäna en extra månadslön på Södras nya rörliga ersättning, som kräver både lönsamhet och förbättrad arbetsmiljö.

A-kassesmäll när Akzo Nobel lägger ned

Det blir ingen a-kassa när de anställda på Akzo Nobel i Gamleby blir av med jobben. Orsaken är att de får bonus för att hålla produktionen i gång.

DA granskar Plymouthbröderna

T.v. John under intervjun med Malou von Sivers på måndagförmiddagen (skärmavbild). T.h. Laboraskolan (bilden är tagen 2007) Foto: Anders Andersson

"Jag berättar för att rädda barnen"

I förmiddags var John, som hoppat av från sekten Plymouthbröderna med i Malou efter tio i TV4. – Jag försökte få fram att det är fel att sekten får driva skola, sa John efteråt.

Foto: EBBA OLSSON WIKDAHL

Rösten väcktes i verkstan

Inför maskinerna vågade Helen Sjöholm möta sig själv.

Läget på pappersbruken

På Aspa Bruk i Olshammar har de höga förväntningar på verksamheten 2015. Foto: Maja Brand

2015 – ljusning på Pappers horisont

2014 gick pappers-och massaindustrins väg. Kronfall, låga el- och råvarukostnader och ett år fyllt av investeringar.

Så är dagsformen på pappersbruken

Hela listanSå är dagsformen på pappersbruken

Misstänkt miljonförskingring hos GS

Fackförbundet GS misstänker en tidigare medarbetare för förskingring på minst 1,8 miljoner. En polisanmälan har lämnats in.

Berndt ”Berra” Lydéns enda synliga men efter olyckan 1988 är ett hängande ögonlock på vänsterögat. ”Det var väl några nerver som fick stryk.” Foto: PAVEL KOUBEK

Livräntan gav Berra en miljon

Berndt Lydén har fått ut dryga miljonen i förlorad arbetsinkomst av försäkringsbolaget Afa.

det-har-gor-jag-smederna2

"Bästa projektet vägde 105 ton"

Det här gör jagBarahime Sakho svetsar på Smederna i Tumba utanför Stockholm.

koll-pa-hjartat2

Ta hand om hjärtat!

Koll på hälsaHjärt-kärlsjukdomar är den vanligaste dödsorsaken i Sverige. Företagsläkaren Ulf Nordlund ger råd om hur du kan förebygga.

bildrep-eneroth1

I huvudet på Joakim Eneroth

BildreportageEn hälsokrasch blev startpunkten för fotoprojektet Whispering Void.

Lönen, krisen och deflationen

Deflation-collage

Deflation – därför är det farligt

DA reder utDet låter behagligt men ställer till problem – för din lön, ditt jobb och hela samhället.

Historisk ränta ska få fart på hjulen

Surahammars brukNär priser faller försvinner jobben. "Så här illa har det aldrig varit", säger Sonny Bergfeldt på Surahammars bruk. Där kan Riksbankens minusränta införs för att få fart på ekonomin. Det ska bli dyrare att spara och billigare att slösa.

Löneökningen borde ligga över inflationen

Calmfors:Löneökningen borde ligga över inflationen

Lokverkstan i Trollhättan. Arbetarna på Nydqvist & Holm gick ut i strejk mot stora lönesänkningar. Foto: INNOVATION BILDARKIV.

Här skyddades du från sänkt lön

Slaget om lönenFör nittio år sedan strejkade arbetarna till sig ett löneskydd i avtalet.

Kronikor-Jenny

Är en hoppfull tid alltid kantad av mörker som ger hoppet ljus?

KrönikaJenny Wrangborg

pappersbruk

Koll på Pappers

Löneligan, läget på bruken, arbetsmiljötips. Läs om Pappers här.

LTH Traktor och Volvo L250G en hjullastare med hytten sänkt ca 300 mm lastar malm djupt nere i LKABs gruva under jord. Foto: Erland Segerstedt

Volvolastare får körförbud

GruvbrandFyra olika modeller får körbud efter en brand i LKAB:s Kirunagruva i söndags.

Guldregn över Scania-anställda

BonusNytt bonussystem kan ge upp till 54000 kronor på ett år.

Från vänster: sticksåg, handhållen cirkelsåg, press, svarv och borr. Foto: TT NYHETSBYRÅN

Maskinerna som stympar flest

VärstinglistanKapar och sågar är värst. Vi har listat maskinerna som stympar flest på jobbet.

Kronikor-Lena

Vattnet är ljummet och smakar inte särskilt gott. Hur mycket är du beredd att betala?

KrönikaLena Sundström

IF Metall nr 2 2015

Läs tidningen som PDF

Alla Dagens Arbetes tryckta magasin finns som blädder-PDF. Här kan du välja utgåva du vill läsa.

Den nya sodapannan drivs av beckolja, en biprodukt från skogsindustrin. Foto: EBBA OLSSON WIKDAHL

Vinst för både bruk och miljö

När Iggesunds pappersbruk satsade på ekologiskt hållbar kartongproduktion blev både kontrollrummet tystare och Bottenhavet renare.

Stålkrisen

SSAB

Prisfall och oro pressar stålet

AnalysDet som kallats Sverigies industriella ryggrad hukar under sjunkande priser och en orolig omvärld.

Ferbe: Nu krävs en nationell samling kring stålet

IntervjuNu krävs en nationell samling kring stålet, säger IF Metalls förbundsorförande Anders Ferbe.

Att börja sova dåligt och vakna flera gånger per natt är vanligt när man drabbats av utmattningssyndrom. Bilden är arrangerad.  

Den farliga stressen

DilemmatKonstant pliktkänsla och dåligt samvete? Vi har pratat med tre experter om att undvika stressens sista stadium: utmattningssyndrom.

Hämta mer