"Pensionsfrågan måste lösas både politiskt och av parterna"Helle Klein, chefredatör.

”Kul att bygga något från grunden”Anna Galistel

Att som skilsmässobarn med finsk bakgrund flytta in i en fyra i det lite finare kvarteret i Tumba fick grannarna att titta snett. ”Det var inte barnen som höll på mest, utan tanterna i huset. Värst var en kvinna som själv hoppats på att få vår lägenhet.”

Finlands sak är min

Ett språk som förlorats någonstans i kroppen. Tanja Lorentzon bar på en bortglömd historia. Nu är det dags att berätta.

Blandar teater med film

  • Tanja Lorentzon
  • Ålder: 40 år
  • Bor: I Nacka med man och tre barn.
  • Jobbar: Fast anställd på Dramaten sedan 2005. Repeterar nu in Fanny och Alexander Har även varit med i ett antal tv-serier och filmer, bland annat Sommaren med Göran, Millenniumtrilogin och Maria Wern.
  • Aktuell: Spelar under hösten Mormors svarta ögon både på Dramaten och på turné. I november bland annat i  Eskilstuna och Uppsala. Pjäsen visas också på SVT den 17 december.
  • Om pjäsen: Den har fått ett enormt genomslag. Den här berättelsen har framför allt nått människor som inte vanligtvis går på teater.

– Det var här jag blev Finnjäveln!

Det skiljer inte många steg mellan höghusen och låghusen i utkanten av Tumba. Men för Tanja var det en flytt bort från sitt finska språk, sitt namn, Koukonen.

I dag heter hon Lorentzon och är skådespelare. Hon är inte finne, men inte hellersvensk.

Under hela sitt liv har hon levt med ett land inom sig hon inte kunnat formulera. Hon drömde länge om att de en dag skulle komma tillbaka. Orden som hörde till det land som påverkade hennes liv så mycket.

Det hände aldrig. Efter sin tredje föräldraledighet tog Tanja till slut tag i det hon tänkt göra så länge i stället. Skriva ner som det var.

Resultatet är monologen Mormors svarta ögon, som spelats på Dramaten under året och just nu också på turné runt om i landet.

Med pjäsen vill hon ge sin mormor, sin mamma, sin pappa, sig själv och alla andra som delar den här erfarenheten en upprättelse. En berättelse.

Om breven som morfar skrev till mormor, innan han dödades i finska vinterkriget 1939:

Jag frågade på torget i Lahti efter de där
blusarna/ men hittade ingen blus i ylletyg som jag gillade.
Ska tyget vara av ull?
Behöver du något annat?
(ur pjäsen)

Om fattigdomen i Finland efter kriget. Om föräldrarnas flytt till Sverige och pappas jobb inom den tunga svenska industrin. Sitt eget liv som svenskt barn med två finsktalande föräldrar. Om att under tonåren upptäcka att hon inte längre kunde förstå vad hennes pappa sa.

Tillbaka vid lägenheten där hon växte upp. Fyra gula trevåningshus delvis sammanbyggda till en rektangel med en gräsplan i mitten. I dag arrangerat med grillplatser, gungor, bänkar, buskar och rabatter. Då en stor lerig gräsplan, perfekt att spela fotboll på.

Granntanterna undrade. Vad var det här för familj? Var inte barnen väl tunnklädda, för högljudda, och varför hade den där kvinnan inte ens lyckats behålla sin man?

– Min pappa ville aldrig släppa taget om det finska. Han jobbade på gjuteriet för AB Separator. Det tyngsta, skitigaste stället. Alla svenskarna vände i dörren. Ljudet, slitet där, var för mycket.

Familjen hade stegvis gjort sin bostadskarriär, från baracker vid Tullingesjön till en trea i ett nybyggt höghus i utkanten av Tumba centrum. Här fanns varmvatten och badkar. Grannarna bestod till stor del av andra arbetskraftsinvandrare, finnar, turkar, människor från forna Jugoslavien.

Men höghuset tappade långsamt sin gloria. Hemma hos Koukonen var drömmen om Finland stark och skapade slitningar. Pappa levde för att återvända. Han brydde sig inte om att lära sig svenska. alla han jobbade med var finnar. Han sökte sig till finsk gemenskap, finska sammanhang. Tanjas mamma hade tröttnat. ”Det är väl lika bra att acceptera att vi bor  här. Då kan vi flytta till något större. Och vi kan åka till Finland och hälsa på. I stället för att bara spara pengar och drömma.”

När Tanja är fyra lämnar pappa familjen.

Mamma fick tag i en större lägenhet. En attraktiv fyra i det gula låghuset bara några hundra meter bort, i ett kvarter med nästan uteslutande svenska familjer.

De blev familjen KUKONEN för de andra barnen på gården. Det behövdes ett namn man inte blev retad för. Familjen Koukonen bytte namn till Svedjeström.

– Mamma skämdes inte egentligen för att vara finne. Men hon var rasande på pappa för att han lämnat oss. Han hade hållit fast vid det finska. Mamma ville gå en helt annan väg – rakt in i svenska samhället. Hon trodde det var bäst för oss om vi blev svenskar rakt av.

Tanja blev finnjäveln som inte ens kunde finska. Eftersom grannar och klasskompisar ändå såg henne som annorlunda valde hon att inte försöka smälta in. I stället lyfte hon fram sin bakgrund. Lade till, byggde ut, hittade på. Det skapade en stolthet.

– Jag kände så tydligt att vi var annorlunda inuti. Så jag tröstade mig med att det bara var här vi var konstiga. I Finland skulle vi inte sticka ut lika mycket. Min mammas röst när hon hejade högt på mig vid fotbollsplanen. Där skulle den inte skära rakt genom spelet.

Samtidigt gjorde förlusten av finskan det omöjligt att prata med släkt och familj när hon hälsade på i Finland.

– Där blev jag i stället den tysta flickan. Den som aldrig sa någonting.

Tanken att skriva ner familjens berättelse har följt Tanja under lång tid. Fröet fanns redan i de mustiga skrönor hon drog som barn. Och det var också skrönorna hon först tänkte skriva om. Men allt eftersom valde hon bort dem. Verkligheten var så mycket starkare. Så mycket mer angelägen:

Ett finskt krig för länge sedan får ett mänskligt ansikte. Mirjam i Finland som väntar på att hennes man ska komma hem från fronten. Ensam tar hon hand om de två barnen, det är svårt att få mat så de klarar sig.

Om Terttu och Kauno Koukonen som flyttar till Tumba och försöker få drömmarna att gå åt samma håll. Men bara den ena orkar släppa taget om landet de lämnat.

Om Tanja Koukonen från Tumba som åker till sin mormor i Finland, och inte kan göra sig förstådd.

Till slut vägrade jag att åka till sjukhuset.
Jag kunde inte prata svenska längre.
För varje svenskt ord blev en påminnelse
om det finska ord
som borde ha sagts i stället.
(ur pjäsen)

– Det är så snubblande nära att vår historia glöms bort. Som om  den inte ens är värd att referera till. Därför blev det så viktigt för mig att skriva den här pjäsen. Det har hänt, det måste berättas.


ja@da.se

Läs mer från Dagens Arbete:

SSAB-chefen delgiven misstanke för dödsolycka

En chef vid SSAB är delgiven misstanke om bland annat arbetsmiljöbrott för dödsolyckan 2013 då två arbetare dränktes i stenkolstjära.

GS stämmer företag för brott mot föreningsrätten

Kort efter att GS-facket begärt att få teckna kollektivavtal sade arbetsgivaren upp alla anställda. Nu stäms företaget för kränkning av föreningsrätten.

Foto: TT

När hjälten överlever författaren

Den fjärde delen i den hyllade Millenniumserien har skapat mediehysteri över hela världen.DA:s Lennart Lund visar att det är ett gammalt trick att återuppliva gamla hjältar, även om författaren är död.

Företagsbot hotar stålverk för dödsolycka

En ansvarig chef för Ovako Bar AB i Smedjebacken har delgivits misstanke för arbetsmiljöbrott och vållande till annans död.

Elinor Torp. Foto: David Lundmark

Självmordet som väckte Sverige

BokLasse Persson orkade till slut inte mer, hans jobb drev honom i döden. Dagens Arbetes Elinor Torp har skrivit en bok om självmordet som ruskat om svensk arbetsmarknad och satt fokus på den psykosociala arbetsmiljön.

kent

Löntagarägt företag får jämlikhetspris

Ljuders Nickelsilfverfabrik i småländska Hovmantorp får 100 000 kronor för sitt sätt att kombinera konkurrenskraft med arbetarinflytande. Priset delas ut av stiftelsen Jämlikhetsfonden.

Bränder under jord

Tvärvänder om gruvolyckor

RäddningsaktionDagens Arbetes granskning gav resultat: Nu tillåter Arbetsmiljöverket att brandmän går ner i rökfyllda gruvor.

Rökdykning är Sveriges farligaste jobb. De måste alltid bära med sig vattenslangar under en insats. Om rökdykarna följer reglerna kan de bara ta sig in 150 meter i en brinnande gruva. Nu kräver gruvarbetare och experter att bestämmelserna ändras. Foto: Per Rohlén/Barbaraprojektet

Räddning förbjuden

DA granskarBrandmännen får inte gå in och rädda gruvarbetares liv. Sören Eriksson bröt mot reglerna för att rädda instängda jobbarkompisar.

Ylva Johansson från en pressträff i Rosenbad på tisdagen. Foto: TT

"Idag börjar utfasningen på riktigt"

Fas 3Arbetsmarknadsminister Ylva Johansson bekräftar nu DA:s uppgifter om att inflödet till Fas 3 ska strypas.

5
Foto: David Lundmark

Älskade, hatade kuvert

Det här gör jagLessebo Pappersbruk är roten till det onda. Det är här som papperet till det orange kuvertet får sin färg – en färg som får många att se rött.

gastkronika-Daniel-Mathisen

"Bara det faktum att han tvingar etablerade politiker att prata om fackliga rättigheter, föräldraförsäkring och klassklyftor är en bedrift i sig"

GästkrönikaDaniel Mathisen om Bernie Sanders, som utmanar Hillary Clinton som Demokraternas presidentkandidat 2016.

Foto: TT

DA avslöjar: Fas 3 läggs ner

UppdateradRegeringen ger nu arbetsförmedlingen tre månader för att lägga ned Fas 3 och komma med alternativa lösningar.

36

DA granskar Arbetstidskontot

Foto: David Lundmark

"Jag vill ha det bra i framtiden"

Unga om pensionenDet var första gången Lina Westberg beslutade om vad som skulle hända med pengarna på arbetstidskontot. Ändå var valet självklart och långsiktigt.

De sista ljuva åren

AnalysMöjligheten att välja mellan kontanter, ledig tid och en pensionspremie blir en parentes. Morgondagens pappersarbetare får med all säkerhet bara pensionspremie.

1

Tabell: Så mycket pension får du med ATK

Pappers extranummer 2015

Läs tidningen på webben

Alla Dagens Arbetes tryckta magasin finns som blädder-PDF. Här kan du välja utgåva du vill läsa.

Ericsson bantar i Sverige

Ola Orre, klubbordförande vid IF Metall på Ericsson i Katrineholm. Foto: Pontus Lundahl / TT

”En servicecentral för de uppsagda”

Uppsägningarna på EricssonI dag invigs Framtidscentret i Katrineholm, där 400 Ericssonanställda ska kunna få hjälp med utbildning eller nya jobb. En av dem som ska deltaga är IF Metalls klubbordförande Ola Orre.

Robert Nyberg nr 6 2015

Läs senaste Nyberg!

Foto: Per Ågren och Leif Wikberg

Papperspris för kroppsnära opera

KulturstipendiatKonstnären Helena Byström berättar om pappersarbetarens hårda fysiska vardag i svunnen tid. Hon gör det i en dansopera som nu belönats med Pappers kulturstipendium 2015.

Garpenbergsgruvan

"Facket svartmålar oss"

"IF Metall försöker svartmåla oss", säger Jens Lundkvist, vd i Porjus Entreprenad. Den person som jobbade 21 dagar i Garpenbergsgruvan utan ledighet gjorde det av egen fri vilja, säger han.

1

Jobbade dubbla elvatimmarsskift i gruvan i tre veckor

39 anställda vid ett entreprenadföretag får 800 000 kronor i kompensation för att de tvingats jobba dubbla skift och köra odugliga bilar i Garpenbergsgruvan. Boliden har nu bytt ut entreprenören.

4
Gustaf Seppelin Solli. Foto: Foto: Maja Suslin/TT

Tre misstänkta för dödsolyckan på Nordkalk

Döden på jobbetUtredningen av dödsolyckan på Nordkalk i Luleå, där Johan Löfroth dog och Gustaf Seppelin Solli skadades mycket svårt, har tagit nya steg framåt.

Företagen som flyttar hem

Allt viktigare tillverka i Sverige

Att tillverka i Sverige blir allt viktigare för industrin, enligt en ny rapport. Genom att satsa på produktion i Sverige spar företagen tid och blir mer flexibla.

Konstruktion och produktion nära  varandra – produktionsteknikern  Magnus Palmqvist och operatören  Johan Skarfelt samarbetar när en ny produkt ska utvecklas. Närheten  snabbar på förnyelsen. Foto: OLA HÅKANSON

Därför tar företagen hem jobben

Jobbflytten till utlandet har mattats av. Läs om varför det lönar sig att tillverka nappar i Sverige i stället för i Asien.

Välfärd är mer än vård, skola och omsorg

DebattOro för ekonomin skapar ohälsa, och för de som blivit utbrända kommer många att ha en pension som är på närmast socialbidragsnivå. Välfärdsdiskussionen måste mer än vård, skola och omsorg, skriver debattören Maria Werne.

När hjärnan tar stryk

Sverige toppar stressligan i Europa

Psykosocial arbetsmiljö är ett växande problem i hela Europa ­och fortfarande finns det en ovilja att ta i frågan. Detta enligt en ny EU-rapport som också visar att tidspressen upplevs som värst – i Sverige.

DA granskar asbest

Asbest dödar 100 000 personer årligen i världen

Det ansedda vetenskapsinstitutet Collegium Ramazzini kräver ett globalt förbud mot asbest. Utfasningen av det cancerogena ämnet har tappat fart enligt organisationen.

Michael Gustafsson

Stålmannen som gillar motvind

KitesurfningDet går inte en dag utan att han tittar ut och noggrant noterar vad vädergudarna har att erbjuda. Michael Gustafsson är Scanias egen stålman vars enda kryptonit är vindstilla dagar.

Foto: David Lundmark

Skillingaryd kl. 14.07

ÖgonblicketSundins skogsplantor

Foto: Sören Håkanlind

Dals Långed, kl. 14.12

ÖgonblicketRexcell

FOTO: MARIE EDHOLM

”Jag kollar hur många frön som grott”

Det här gör jagKarin Scheppner

Information till er som drabbats av Skandigo

Bild av stinkande fötter

Så blir du av med fotstanken

Koll påLuktar fötterna illa? Kliar det mellan tårna? Täta och varma arbetsskor är fotsvampens bästa vän.

foj-Inhyrd

Fick jag för lite lön när företaget bokade fel?

Fråga om jobbet

1
Foto: David Lundmark

Broaryd kl. 14.48

ÖgonblicketStebro plast

Näringslivstoppar köper in sig i Northlands konkursbo

Volvos ordförande Carl-Henric Svanberg och flera andra industritoppar har köpt anrikningsverket i Kaunisvaara av gruvbolaget Northlands konkursbo. Förhoppningen är att skapa ett stort antal nya jobb.

1
Kjell Olsson, Thomas Pettersson och Per-Olof Welde har rattat det mesta rätt i övergången till nya ägare. Foto: Sören Håkanlind

Fabriken i fabriken

Efter fusionenNytt bolag, men samma arbetsplats. DA har besökt SwedPaper som knoppades av när Billerud och Korsnäs gick ihop för två år sedan. Hur gick det?

Handelsavtal TTIP

Max Andersson, EU-parlamentariker för Miljöpartiet de gröna. Foto: Catharina Fyrberg

"Malmström måste ta kritiken på allvar"

Debatt/TTIP"Varför använder då Cecilia Malmström den här typen av otydliga siffror för att försöka bevisa vinsten med TTIP-avtalet? Jo, för att ett trovärdigt underlag för att avtalet skulle skapa jobb faktiskt saknas."

2

Skiftet: "Om det är så bra – varför så hemligt?"

Debatt/TTIP"Problemet med TTIP är att förslagen är blåkopior av storbolagslobbyns önskelistor på båda sidorna av Atlanten. Avtalet riskerar att bli lika dåligt för både USA och Europas folk", skriver företrädare för nätverket Skiftet.

Björn Werner, ledarpraktikant.

"TTIP är bättre än nationalism"

Ledarkrönika"Aktivister som värnar om demokratin idag borde arbeta för att garantera att TTIP får en demokratiskt värdig utformning, inte säga nej till hela alltet", skriver Björn Werner i en ledarkrönika.

Daniel Mathisen är frilansjournalist och skribent, bland annat som ledarkrönikör på Dagens Arena.

"Det är bäst att vi inte sover medan det händer"

Gästkrönika/TTIP"Farliga förändringar börjar ofta med små steg. Exakt hur det blir vet vi inte — och det är själva poängen." Frilansjournalisten Daniel Mathisen skriver en gästkrönika om TTIP.

1
Cecilia Malmström. Foto: TT

"Här är 31 miljoner skäl att handla mer"

Debatt/TTIP"Jag kommer att fortsätta debattera med dem som i svepande ordalag hävdar att handelsavtalen skulle försämra våra matstandarder, hota vår europeiska livsstil och montera ner demokratin. Inget av detta är sant."

3
Kristian Lundberg är författare.

"Den nya osäkerheten skapar rädsla och tystnad"

KrönikaKristian Lundberg.

1
Henrik Engblom på hästen Omoto Sando tävlar under Svenskt Grand National i Strömsholm 2014. Foto: Joel Marklund

"Det är ögonblicken som räknas"

BildreportageHan tog den berömda bilden av Zlatans första mål på Friends Arena och har fångat Sarah Sjöströms VM-glädje. Den prisbelönte fotografen Joel Marklund älskar sport.

Dagens Arbete i Almedalen

Björn Werner, ledarpraktikant.

Vi har hört den förut, Batra

Ledarkrönika"När Batra talade var det som Alliansen aldrig förlorat något val. Som att Moderaterna inte tappat en knapp tredjedel av sina väljare sen sist."

5
Björn Werner, ledarpraktikant.

”Jag har tagit med mig Bamse och jätten Gluff Gluff”

LedarkrönikaDet är Jimme Åkesson, 36 år, som pratar. Partiledaren har sin dag i Almedalen och har precis svarat på P1-morgons dagliga partiledarfråga om vilken bok de kommer att läsa i sommar.

johanna-sandahl

"Kalkbrott en kortsiktig lösning"

Debatt/KalkbrytningKalkbrytningen i Bästeträskområdet ger relativt få arbetstillfällen och under en begränsad tid. I stället bör området pekas ut till Natura 2000 omgående. Gotland bör också få ett sysselsättningspaket inom bland annat turism, som är en växande – och hållbar– näringsgren, skriver Naturskyddsföreningens ordförande Johanna Sandahl.

2

Linus Gränsmark: "Var är planen för att värna industrin?"

Debatt"Jag har varit involverad i frågan sedan 2012, och jag har ännu inte hört Landshövdingen lägga fram någon plan för att värna industrierna på ön", Linus Gränsmark, distriktschef på LO- distriktet Gotland, riktar i ett debattinlägg stark kritik mot Gotlands Landshävding Cecilia Schellin Seidegård angående konflikterna kring kalkbrytning på norra Gotland.

1
Foto: Maja Daniels

DA-medarbetare prisas för sina bilder

FotoprisFrilansfotografen och DA-medarbetaren Jan Nordström har belönats med Arbetets museums eldsjälspris. Prisats har också Per-Anders Pettersson för sina Sydafrikabilder, och Maja Daniels för bildprojektet från Älvdalen (bilden t.v).

foj-Arbetsskada

Är inte detta en arbetsskada?

JuridikJag råkade ut för ett olycksfall på jobbet när jag skulle öppna en ventil som satt illa till och satt fast. Det slutade med att muskeln eller senan släppte i armen. Nu har jag varit sjukskriven och ska opereras i sommar. Fick besked från mitt fack att detta inte är en arbetsskada utan en ergonomisk arbetssjukdom. Stämmer bedömningen?

3
Hämta mer