Industriarbetarnas tidning

Fast bakom svenska gardiner 

2 november, 2018

Skrivet av Kristin Pineda Svenske

Världens snack. Vi svenskar gjuter ju olja på vågorna, smider medan järnet är varmt och säger att på pappret ser det ut si eller så. Följ med ut i världen och lär er andra talesätt med industriellt tema.

Vara infärgat i ullen

Land: Tyska.
Språk: Vara fullständigt säkert/äkta.
Ursprung: Att färga ullen vid textilproduktion, i stället för att färga det färdigvävda tyget, leder till ett betydligt hållbarare resultat.

Bära trä till skogen

Språk: Latin.
Betydelse: Utföra en onödig handling.
Ursprung: Den romerska poeten Horatius skämtade om det överflödiga i att bära med sig en produkt till en plats som är känd för just detta. På engelska är motsvarigheten ”bära kol till Newcastle”.

Håll koll på dina p och q!

Språk: Engelska.
Betydelse: Uppför dig ordentligt!
Ursprung: Från risken att sättarna i gamla tiders brittiska tryckerier skulle blanda ihop bokstäverna p och q. Uttrycket myntades 1763 i en dikt av Charles Churchill.

Sälja olja

Språk: Japanska.
Betydelse: Undvika arbete/slösa bort tid.
Ursprung: I forna tiders Japan inhandlade de finare hushållens betjänter oraffinerad olja ute på gatan. Medan de satt och väntade på sin tur uppstod ofta begärliga stunder av vila och skvaller såväl betjänter som försäljare emellan.

Sitta bakom svenska gardiner

Språk: Tyska.
Betydelse: Sitta i fängelse.
Ursprung: Svenskt stål värderades så högt i Tyskland att fängelsernas järngaller kom att kallas ”svenska gardiner” redan för hundra år sedan.

Sockerrör är sötast i fogarna

Språk: Swahili.
Betydelse: Hårt arbete lönar sig.
Ursprung: Sockerrörens stammar har fogar, som är mycket hårda men anses ha den högsta koncentrationen av socker. Den hårdaste arbetsinsatsen, oavsett om man krossar rören industriellt eller tuggar dem, ger alltså den sötaste upplevelsen.

Agera som kanariefågeln i kolgruvan

Språk: Engelska.
Betydelse: Sondera terrängen.
Ursprung: Ända fram till 1986 bar brittiska gruvarbetare med sig burar med kanariefåglar ned i underjorden. Fåglar är mycket känsliga för giftiga gaser. Om en
fågel blev sjuk eller dog kunde gruvan raskt evakueras.

Papperspriserna har gått upp i Luoyang

Språk:Mandarin.
Betydelse: En bok har blivit en storsäljare.
Ursprung: Den kinesiska 300-talsförfattaren Zuo Si levde i den dåvarande regionhuvudstaden Luoyang. De handskrivna kopiorna av hans verk var så efterfrågade att allt tillgängligt papper gick åt och priset sköt i höjden.

Ännu fler talesätt från industrin

Bli kvar i bläckflaskan
Låta något förbli osagt. (Spanska)

Man kan inte slå in en eld i papper
Stora skandaler kan inte sopas under mattan. (Kinesiska)

Garva någons skinn
Ge någon ett kok stryk. (Engelska)

Att ha ett glas i näsan
Vara berusad. (Franska)

Hata järnet för att det inte blir till stål
Reta sig på att något inte utvecklas som man hoppats. (Kinesiska)

Sitta mellan tångens käftar
Befinna sig i en svår sits. (Arabiska)

En skicklig spinnerska spinner med åsneben
En god arbetare gör ett bra jobb även under dåliga förutsättningar. (Arabiska)

Sätt inte kläder på tänderna
Tala klarspråk. (Japanska)

Kommentera

Håll dig till ämnet och håll en god ton. Det kan dröja en stund innan din kommentar publiceras. Dela gärna artikeln så kan fler delta i debatten! E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Du kanske också vill läsa…

På världens mest ensamma arbetsplats

På världens mest ensamma arbetsplats

Ensamarbetare finns det gott om. Men ingen har varit så ensam på jobbet som amerikanen Michael Collins. Någonsin.

De böjda gurkorna – och andra EU-myter

De böjda gurkorna – och andra EU-myter

EU har inte förbjudit lakritspipor – inte heller påskmust eller ostkaka. Vi hittar en rad myter men också en absolut sanning.

Kärleksbomba din rival på cykelbanan

Kärleksbomba din rival på cykelbanan

Vi borde vara mer Dalai lama i trafiken, tycker psykologen Jenny Klefbom. Kanske kan en ny gest vara vägen dit?

Ett alldeles galet talfel  

Ett alldeles galet talfel  

Inte bara papegojor härmar sin omgivning – talar din katt samma dialekt som du?

Ditt ansikte öppnar dörrar! 

Ditt ansikte öppnar dörrar! 

När jag letade andrahandslägenhet hittade jag en sajt som matchar hyresvärdar med hyresgäster på ett klassiskt Tindermanér. Jag tackar min vän för att han lyckats ta en så oförskämt smickrande bild.

Vad gör djuren med oss?

Vad gör djuren med oss?

Varför är kompisen grinig? Det kan vara så att hen har tittat alldeles för mycket på fel djur.

 Vi hörs (helst inte)!

 Vi hörs (helst inte)!

DA:s Pontus Ohlin skriver om att vi nu i de sociala mediernas tid kanske aldrig varit så asociala: ”Inte sällan vet man ju mer om ens flyktiga bekantskaper från förr än om ens nära vänner i nutid.”

Vågar du spetsa kaffet?

Vågar du spetsa kaffet?

I Sverige dricker vi 3,2 koppar om dagen, näst mest i världen. Men den genomsnittliga kaffedrickaren här i landet är inte så påhittig.

Superhjältarnas eget periodiska system

Superhjältarnas eget periodiska system

Vibranium, adamantium, kryptonit. Det vimlar av fantasiämnen i serietidningar, filmer och spel. Nu är det ordnade i ett helt eget periodiskt system.

Val uppåt väggarna

Val uppåt väggarna

Nu råder valbudskapsfeber runt om i Sverige. DA visar hur affischerna historiskt gått från propaganda till ironi, hur både moderater och socialdemokrater lockat väljare med hjälp en cabriolet – och vem var egentligen Lennart?

Avtal 2023

Irene Wennemo: Höjda chefslöner försvårar avtalsrörelsen

Irene Wennemo: Höjda chefslöner försvårar avtalsrörelsen

Om de allra högsta cheferna får kraftigt höjda ersättningar under avtalsrörelsen blir det svårare för parterna att komma överens, säger Medlingsinstitutets generaldirektör Irene Wennemo.

Därför är avtalsrörelsen laddad som ingen annan

Därför är avtalsrörelsen laddad som ingen annan

Priserna stiger och ibland handlar det bara om att lönen ska räcka månaden ut. Kommer förhandlarna att ta hänsyn till det, undrar Dagens Arbetes reporter Anna Julius.

Teknikföretagen kräver 2,0 procent

Teknikföretagen kräver 2,0 procent

Teknikföretagen vill se en löneökning på 2,0 procent. De föreslår ett engångsbelopp enligt tysk modell om 3000 kronor. De vill även öka företagens makt över arbetstiden.

”Låt protester bli årets julklapp till ledningen”

”Låt protester bli årets julklapp till ledningen”

När våra företrädare lämnar oss med svältlöner så måste vi ta saken i våra egna händer och protestera, som resten av världen gör, skriver sex IF Metall-medlemmar.

Pappers säger ja till 4,4 procent

Pappers säger ja till 4,4 procent

Pappers ställer sig bakom LO-samordningen. Det blev klart under förbundsmötet i Uddevalla på söndagen. ”Det känns bra!”, säger Pappers förbundsordförande Pontus Georgsson.

GS säger ja till avtalskrav

GS säger ja till avtalskrav

GS ställer sig bakom de framlagda kraven inför kommande avtalsrörelse.

IF Metalls avtalsråd sa ja till plattformen

IF Metalls avtalsråd sa ja till plattformen

Många tyckte att avtalskraven var för låga men IF Metalls avtalsråd röstade ändå ja till att vara med i Facken inom industrins och LO:s plattformar. 

Vilse i avtalsspråket?

Vilse i avtalsspråket?

Dagens Arbete hjälper dig att förstå de vanligaste orden som har med dina villkor att göra.

Intern kritik i IF Metall: Fick veta budet för sent

Intern kritik i IF Metall: Fick veta budet för sent

Många förtroendevalda blev tagna på sängen av fackens bud på 4,4 procent. Lars Ask, klubbordförande på Volvos Verkstadsklubb i Skövde, tycker att de borde fått veta budet i förväg.

”Nu tar vi lönekampen till IF Metalls kongress”

”Nu tar vi lönekampen till IF Metalls kongress”

Vi gick ner i lön vid krisen 2008, och lät oss permitteras under pandemin, samtidigt som företagen tog ut jättevinster. Vi måste visa ledamöterna på IF Metalls kongress att vi inte tänker nöja oss med luft i plånboken, skriver IF Metall-medlemmen Andreas Köhler.

Arbetsgivarna: Kraven är för höga

Arbetsgivarna: Kraven är för höga

Varken Industriarbetsgivarna eller Trä- och möbelföretagen tycker att Facken inom industrins lönekrav är rimliga. ”Vi betraktar världen ur olika perspektiv.”