Industriarbetarnas tidning

Få ordning på deckarna

22 februari, 2019

Skrivet av Lennart Lund

Böcker Läs i rätt ordning! uppmanar DA:s deckarexpert Lennar­t Lund. Det gäller att hålla koll när förlagen börjar översätta kriminalromanerna mitt i en serie.

Det finns de som inte klarar spänningen utan tittar i slutet av en deckare för att se vem som är den skyldige. Det rekommenderas inte. Även när det gäller hela serier gäller det att läsa på rätt sätt.

Ibland hänger nämligen deckarna ihop och bör läsas i en viss ordning. Det gäller särskilt deckare med återkommande huvudpersoner. För hur spännande berättelser och ruskiga intriger en författare än skapar är det ändå detektivernas göranden och låtanden som driver berättelserna framåt, och som läsarna efter hand blir alltmer bekanta med.

Det kan ställa till problem med böcker som översätts till svenska från andra språk. Långt ifrån alla ges ut i Sverige i den ordning de ursprungligen är skrivna, varför läsarna måste ha lite extra koll.

Det gäller de lyckliga som ännu inte läst Pierre Lemaitres hårdkokta trilogi om kommissarie Camille Verhoeven i Paris: Irène, Alex och Camille. Dessa tre fantastisk­t spännande berättelse­r bygger på varandr­a. Men av någon anledning gav förlaget först ut den andra boken (Alex) trots att det därmed avslöjades viktiga delar av upplösningen i den första boken (Irène). Införskaffa trilogin, men LÄS I RÄTT ORDNING!

En än så länge mer känd polis är överkommissarie Alan Banks. Honom mötte den svenska deckarpubliken 2001 i En ovanligt torr sommar. Att det var den tionde berättelsen i utgivningen på engelska om Banks visste inte läsarna. Boken gjorde stor succé och Peter Robinson fick välförtjänt Deckarakademins pris för bästa översatta kriminalroman.

Trilogi om en liten stor detektiv

Läsarna har sedan kunnat glädja sig åt en regelbunden, nästan årlig utgivning av nya berättelser. 2001 mötte läsarna Banks tämligen nyskild, lite tafatt målandes väggarna i sitt nya hem. När Banks tvingas lägga penslarna åt sidan för att bege sig till en brottsplats, möter han en kvinna i 30-årsåldern som visar sig vara kriminalinspektör Annie Cabbot. Deras relation spelar fortfarande en roll femton Banks-romaner senare i Oförsiktig kärlek.

Den läsare som bättre vill förstå Banks får nu hjälp. Förlaget har nämligen börjat ge ut serien från början och i rätt ordning. I Ur askan i elden (utgiven i Kanada 1987) möter vi en ung kommissarie som med hustrun Sandra och två barn flyttar in i villan i Eastvale, en fiktiv stad i Yorkshire. Den andra boken i serien, En hängiven man (först utgiven 1988), har precis kommit på svenska. Det är faktiskt den första Banks-deckare Robinson skrev, men det har ingen betydelse för innehållet som har vissa drag av klassisk pusseldeckare.

De svenska läsarna mötte Ian Rankins bistra kriminalkommissarie John Rebus första gången 1998 i Svarta sinnen. Utgivningen har fortsatt i stadig takt. Rebus är visserligen pensionerad men fortsätter att hemsöka Edinburghs gator och barer för att lösa gamla fall.

Parallellt med dessa nya berättelser ger Modernista också ut serien från början. Svarta sinnen var nämligen den åttonde boken om Rebus. Den första, Knutar och kors (utkom 1987), översattes för några år sedan och har följts av fler i kronologisk ordning, den senaste är Död i underjorden. Handlingen i den nutida utgivningen anspelar ibland på händelser från dessa tidiga berättelser.

1990 kom Patricia Cornwell­s Den osynlig­e på svenska, det var hennes första bok om rättsmedicinaren Kay Scarpetta. Utgivningen har fortsatt utan krumbukter.

När böckerna nu åter ges ut finns därför inga tidsluckor att fylla igen. Årens gång märks på annat sätt: I den senaste återutgivna, Indicier, blir Scarpetta övergiven i det stora tomma och ödsligt belägna hus där ett ruskigt mord ägt rum. Även husets fasta telefon är död. Hon kan inte kontakta någon utan får övernatta i iskylan och blodlukten. Varför? Ingen hade mobiltelefon.

 

Kommentera

Håll dig till ämnet och håll en god ton. Det kan dröja en stund innan din kommentar publiceras. Dela gärna artikeln så kan fler delta i debatten! E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

Du kanske också vill läsa…

Varför är man mera rädd om djur och växter än om människor?

Varför är man mera rädd om djur och växter än om människor?

Den frågan ställdes på Fabriksarbetareförbundets kongress 1971 och orsakade våldsamt uppseende. En ny bok förklarar varför.

Kylig spänning på hemmaplan

Kylig spänning på hemmaplan

DA:s deckarexpert Lennart Lund tipsar om snörika platser för den som inte tar sig hemifrån.

Nya vinklar på Palme och Sträng

Nya vinklar på Palme och Sträng

När Olof Palme uppmärksammas gäller det nästan alltid mordet. Men Palme, tillsammans med Gunnar Sträng, var med och skapade välfärdslandet Sverige. Journalisten Lennart Lund tipsar om böcker som ger nya perspektiv på dem båda.

Så håller du liv i bokcirkeln

Så håller du liv i bokcirkeln

Gillar du att prata böcker – och hänga med vänner en helkväll då och då? Här är bästa tipsen.

Elinor Torp om engagemanget för de skyddslösa arbetarna

Elinor Torp om engagemanget för de skyddslösa arbetarna

I boken Rent åt helvete tar sig DA:s reporter Elinor Torp an den smutsiga städbranschen. Men även arbetarrörelsen och politiken som banat väg för missförhållandena.

Cormac McCarthys sista försök att förstå hur världen fungerar

Cormac McCarthys sista försök att förstå hur världen fungerar

Cormac McCarthy följer upp succéromanen Vägen med två spretiga och översvallande romaner. Lästa tillsammans är de djupt gripande.

Spionförfattaren som själv var agent

Spionförfattaren som själv var agent

John le Carrés romaner är lika vindlande och ­snåriga som den värld av spioner han skildrar. DA:s deckarexpert Lennart Lund följer under­rättelseagenten George Smiley genom decennierna.

Pengarna finns i första klass

Pengarna finns i första klass

Är det verkligen de som kroppsarbetat hela livet som ska rädda våra pensioner, frågar sig författaren Sven-Olof Karlsson.

”Det går att göra något annorlunda”

”Det går att göra något annorlunda”

Att återvända till Ådalen handlar om mycket mer än att komma hem för serietecknaren Mats Jonsson. Nu ska han starta något nytt.

Överrumplande och adrenalinstinn sydstatsdeckare  

Överrumplande och adrenalinstinn sydstatsdeckare  

Bug Montage är beredd att gå långt för att rädda sin familj undan fattigdomen. I S. A. Cosbys Asfaltsland blir konsekvenserna snabbt större än någon kunnat räkna med. 

DA granskar sprängdåden

Dagens Arbete avslöjar hur kriminella lätt kan smuggla ut stora mängder sprängmedel från byggarbetsplatser. Kontroll och tillsyn brister. Och dömda kan fortsätta spränga.

Dagens Arbete granskar sprängdåden

Dagen Arbete har tagit reda på var sprängmedlet som används vid sprängdåden kommer ifrån. Över ett halvt ton sprängmedel har stulits från byggarbetsplatser de senaste fem åren. Här sammanfattar vi granskningen.

Stulet: Halvt ton sprängmedel

Mer än ett halvt ton sprängmedel har stulits från byggarbetsplatser i Sverige. Det visar Dagens Arbetes granskning.

Frågorna om sprängdåden som regeringen inte vill svara på

När Dagens Arbete vill ställa frågor om sprängdåden till justitieminister Gunnar Strömmer (M) bollas vi vidare och får mejlsvar utan möjlighet till följdfrågor. Här är alla frågor vi hade velat få svar på.

S: ”Kan finnas anledning att se över lagen”

Efter Dagens Arbetes granskning av sprängdåden öppnar Socialdemokraterna upp för en översyn av lagen om hantering av sprängmedel.

Larmet: Byggdynamit kan användas i terrordåd

”Sprängmedel är terroristernas favoritvapen. Därför är det angeläget att få stopp på stölderna av byggdynamit”, säger sprängmedelsexperten Bo Janzon. 

Sprängkort dras inte in för dömda brottslingar

Personer som dömts för grova brott får inte sitt sprängkort indraget.
Dagens Arbetes granskning visar att de som ansvarar för sprängkorten inte får veta om någon döms för brott.

”Man undrar ju hur mycket sprängmedel som är i omlopp”

Det som förvånade journalisterna David Lundmark och Johanna Edström mest när de granskade hur mycket sprängmedel som är på drift, är att sprängmedel är så pass billigt – och politikerna inte gjort mer för att täppa till alla luckorna i lagen. 

Företag spränger utan tillstånd

Trots indragna tillstånd kan företag fortsätta spränga. Dagens Arbetes granskning visar hur lätt det är för företag att strunta i myndighetens beslut.